Add ‘No data message’ caption inside lookup modal

In Lookup Settings / Captions / No Data Message, you can set a caption to display when there are no results in a lookup field. However, the message currently only displays when the user types in the lookup field and it doesn’t yield a result. If the user clicks on the magnifying glass to open the lookup modal, it does not show the message.